Bienvenido, Invitado
Nombre de Usuario: Contraseña: Recordarme

TEMA: Traducción rFactor 2 build 1028

Traducción rFactor 2 build 1028 1 año 7 meses antes #1

  • ldtime
  • Avatar de ldtime
  • Fuera de línea
  • Socio SINL
  • Mensajes: 78
  • Gracias recibidas 5
  • Karma: 0
He hecho la traducción de cero, más completa (y espero que más profesional), basándome en el archivo italiano, que parece el más completo (que no completo del todo, ya que también le faltan algunas líneas que he intentado añadir con el método de prueba y fallo, algunas han salido y otras no).

Os la pongo por aquí para que la vayáis probando si queréis, quedándome pendiente comprobar si algunos textos entran dentro del espacio que tienen asignado (ya he visto algunas cosas del servidor dedicado que tengo que abreviar).
Añado dos versiones, una con tildes y "ñ" y otra sin tildes ni "ñ", porque hay un HUD que no tiene la fuente preparada para esos caracteres y muestra cosas raras:

Traducción con tildes y "ñ"
Traducción sin tildes ni "ñ"
Botón derecho, guardar como... (sobre el enlace)

Los enlaces serán permanentes y se autoactualizarán a medida que vaya añadiendo cambios o mejoras. Si veis cualquier fallo, me avisáis y lo cambio al momento y así lo dejamos lo mejor posible.

Supongo que ya lo sabéis, pero por si acaso, para aplicar la traducción solo hay que copiar los archivos en la carpeta \rFactor 2\Support\Languages y luego elegir el que se quiera en el menú de configuración del lanzador.
El lanzador de momento no se puede traducir (tampoco está para ningún idioma)
Última Edición: 1 año 7 meses antes por ldtime.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducción rFactor 2 build 1028 1 año 7 meses antes #2

  • i T o X
  • Avatar de i T o X
  • Fuera de línea
  • Administrador
  • Mensajes: 1391
  • Gracias recibidas 92
  • Karma: 7
Ole, olé y coñe !!! Buen trabajo ;-)

uis, se supone que debería ser un archivo spanish.dic o algo así ??
Última Edición: 1 año 7 meses antes por i T o X.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducción rFactor 2 build 1028 1 año 7 meses antes #3

  • ldtime
  • Avatar de ldtime
  • Fuera de línea
  • Socio SINL
  • Mensajes: 78
  • Gracias recibidas 5
  • Karma: 0
El nombre da igual, tu los pones en la carpeta \rFactor 2\Support\Languages y ya te salen para elegir en las opciones del juego con el nombre del archivo
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducción rFactor 2 build 1028 1 año 7 meses antes #4

  • i T o X
  • Avatar de i T o X
  • Fuera de línea
  • Administrador
  • Mensajes: 1391
  • Gracias recibidas 92
  • Karma: 7
ldtime escribió:
El nombre da igual, tu los pones en la carpeta \rFactor 2\Support\Languages y ya te salen para elegir en las opciones del juego con el nombre del archivo

es que no sale un archivo.dic
sale tooooodo el listado de la traducción, se copia y se pega ntonces dentro de spanish.dic ?

dic whiski dic jeje

edito:

mmmm......clic en el enlace y guardar como, le pongo nombre spanish.dic y quito la extensión .txt ??
Última Edición: 1 año 7 meses antes por i T o X.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducción rFactor 2 build 1028 1 año 7 meses antes #5

  • ldtime
  • Avatar de ldtime
  • Fuera de línea
  • Socio SINL
  • Mensajes: 78
  • Gracias recibidas 5
  • Karma: 0
Botón derecho, guardar como... (sobre el enlace)
El administrador ha desactivado la escritura pública.
Los siguientes usuarios han agradecido: i T o X

Traducción rFactor 2 build 1028 1 año 7 meses antes #6

  • trokolo
  • Avatar de trokolo
  • Fuera de línea
  • Administrador
  • Mensajes: 1271
  • Gracias recibidas 210
  • Karma: 12
Trabajazo ldtime, mil gracias compañero :)
El administrador ha desactivado la escritura pública.

Traducción rFactor 2 build 1028 1 año 7 meses antes #7

  • ldtime
  • Avatar de ldtime
  • Fuera de línea
  • Socio SINL
  • Mensajes: 78
  • Gracias recibidas 5
  • Karma: 0
i T o X escribió:
mmmm......clic en el enlace y guardar como, le pongo nombre spanish.dic y quito la extensión .txt ??
si le das a guardar como, te pilla los nombres y extensiones que le he puesto: Español con tildes.dic y Español sin tildes.dic

No hay que cambiarle el nombre a spanish (pero si quieres puedes hacerlo) ni se le añade la extensión txt, solo copiar esos archivos a la carpeta y ya te salen para elegir en las opciones:
Última Edición: 1 año 7 meses antes por ldtime.
El administrador ha desactivado la escritura pública.
Tiempo de carga de la página: 0.124 segundos
Gracias a Foro Kunena